1
00:00:00,920 --> 00:00:16,300
[Seluruh isi drama ini fiktif, hanya untuk
hiburan. Mohon menonton dengan bijak]

2
00:00:16,620 --> 00:00:18,200
Aku tahu, ucapanku memang keterlaluan.

3
00:00:16,620 --> 00:00:40,950
[Episode Sebelumnya]

4
00:00:18,220 --> 00:00:20,950
Namun, jika kamu tidur dengan Shasha
demi membuatku kesal,

5
00:00:20,950 --> 00:00:22,400
menurutku kamu terlalu kejam.

6
00:00:22,400 --> 00:00:25,850
Semoga ada kesempatan makan
di rumahmu kelak.

7
00:00:26,470 --> 00:00:29,020
Aku benar-benar ingin kamu menjagaku.

8
00:00:29,150 --> 00:00:30,820
Maukah menjadi manajerku?

9
00:00:31,120 --> 00:00:33,270
Tidak disangka kita bisa bertemu di sini.

10
00:00:33,270 --> 00:00:34,570
Apakah wanita itu adalah pacarmu?

11
00:00:34,570 --> 00:00:36,750
Jangan menjadi orang yang mengecewakan
semua orang lagi dalam keluarga.

12
00:00:36,750 --> 00:00:37,690
Kamu mau memerasku?

13
00:00:37,690 --> 00:00:40,560
Lebih baik disebut "negosiasi bisnis".

14
00:00:41,600 --> 00:00:44,720
Kak Ton sangat berpengaruh
di industri ini.

15
00:00:45,820 --> 00:00:49,170
Kamu harus mendengarkan perintahnya,
mengerti?

16
00:00:51,150 --> 00:00:54,850
Terkenal atau tidak, tergantung hari ini.

17
00:01:00,470 --> 00:01:03,370
Shasha, apakah kamu mendengarkan?

18
00:01:06,850 --> 00:01:07,620
Sha.

19
00:01:08,420 --> 00:01:09,000
Ha?

20
00:01:11,520 --> 00:01:12,700
Dengarkan aku.

21
00:01:13,220 --> 00:01:15,670
Ibumu memercayakanmu padaku.

22
00:01:16,350 --> 00:01:19,570
Bagaimanapun juga, aku mau
membuatmu terkenal.

23
00:01:20,770 --> 00:01:22,370
Jika kerjamu bagus hari ini,

24
00:01:23,670 --> 00:01:25,600
kita bisa menikmati kebahagiaan.

25
00:01:27,250 --> 00:01:28,980
Lalu, kenapa Ibu tidak datang?

26
00:01:30,020 --> 00:01:32,370
Ibu dan ayah tirimu ada di luar negeri.

27
00:01:32,970 --> 00:01:36,250
Jika kamu bekerja keras dan menabung,

28
00:01:36,500 --> 00:01:39,020
maka bisa mencari ibumu
kapan pun kamu mau.

29
00:01:43,250 --> 00:01:44,450
Coba berputar.

30
00:01:50,670 --> 00:01:51,670
Lepaskan bajumu.

31
00:01:56,220 --> 00:01:57,680
Masih perlu melepas baju?

32
00:01:58,620 --> 00:02:00,620
Bukankah kamu ingin menjadi model?

33
00:02:04,020 --> 00:02:05,480
Jangan membuang waktuku.

34
00:02:06,150 --> 00:02:06,750
Lepaskan.

35
00:02:12,100 --> 00:02:13,450
Menabung lebih banyak,

36
00:02:13,900 --> 00:02:16,500
maka bisa mencari ibumu
kapan pun kamu mau.

37
00:02:17,750 --> 00:02:19,300
Malu begini?

38
00:02:20,300 --> 00:02:23,170
Pasti tidak tahu harus
melepas pakaian di depan staf

39
00:02:23,170 --> 00:02:25,520
saat di belakang panggung, 'kan?

40
00:02:26,060 --> 00:02:28,380
Harus bergegas untuk semuanya.

41
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
Jika kamu seperti ini,
ditakutkan akan sangat sulit.

42
00:02:55,720 --> 00:02:56,579
Singkap rokmu.

43
00:03:02,420 --> 00:03:05,300
Harus bernyali besar
jika mau menjadi model.

44
00:03:05,370 --> 00:03:07,630
Dengan begini, baru bisa berjalan jauh.

45
00:03:24,520 --> 00:03:26,050
Singkap lebih tinggi lagi.

46
00:03:26,420 --> 00:03:27,350
Lebih naik lagi.

47
00:03:41,970 --> 00:03:44,610
♪ Peraturan cinta, dilarang
jatuh cinta padamu ♪

48
00:03:45,600 --> 00:03:48,250
♪ Aku tahu, tapi aku tidak ingin
mendengar ♪

49
00:03:49,240 --> 00:03:51,860
♪ Tapi, aku lebih ingin ♪

50
00:03:53,070 --> 00:03:55,570
♪ Hanya memikirkanmu ♪

51
00:03:56,100 --> 00:03:58,720
♪ Gadis, gadis, gadis ♪

52
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
♪ Dilarang mencintaimu ♪

53
00:03:59,820 --> 00:04:02,400
♪ Gadis, gadis, gadis ♪

54
00:04:06,720 --> 00:04:11,950
♪ Gadis, gadis, gadis ♪

55
00:04:15,120 --> 00:04:16,899
♪ Karena aku suka gadis ♪

56
00:04:17,839 --> 00:04:22,600
[Girl Rules]

57
00:04:22,970 --> 00:04:24,970
[Gadis yang Tersiksa]

58
00:04:33,700 --> 00:04:34,670
Shasha.

59
00:04:36,070 --> 00:04:37,100
Shasha.

60
00:04:37,820 --> 00:04:39,420
Kenapa kamu menjadi begini?

61
00:04:39,440 --> 00:04:40,300
Huh...

62
00:04:41,270 --> 00:04:43,130
Kamu tahu ada pekerjaan hari ini.

63
00:04:43,700 --> 00:04:44,300
Bangun.

64
00:04:44,670 --> 00:04:46,720
Shasha, ada syuting hari ini.

65
00:04:48,550 --> 00:04:50,870
Bisakah kamu menunda jadwalnya?

66
00:04:50,870 --> 00:04:52,700
Boleh mengarang alasan apa pun.

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,460
Jangan egois begini, oke?

68
00:04:54,800 --> 00:04:58,130
Seluruh kru pemotretan akan berhenti
karena kamu seorang.

69
00:04:59,000 --> 00:04:59,570
Bangun.

70
00:05:00,170 --> 00:05:00,970
Hmm...

71
00:05:01,720 --> 00:05:02,270
Satu.

72
00:05:02,650 --> 00:05:03,680
Hmm...

73
00:05:04,650 --> 00:05:05,220
Dua.

74
00:05:07,720 --> 00:05:08,400
Tiga.

75
00:05:08,970 --> 00:05:09,980
Hmm...

76
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Kenapa wajahmu lesu begini?

77
00:05:19,650 --> 00:05:21,650
Aku pakaikan masker untukmu nanti.

78
00:05:22,950 --> 00:05:24,370
Aroma anggur merah bau sekali.

79
00:05:24,370 --> 00:05:26,770
Kamu meminumnya atau mandi dengan anggur?

80
00:05:26,900 --> 00:05:28,020
Pergi mandi.

81
00:05:28,320 --> 00:05:29,820
Bolehkah aku tidur sebentar lagi?

82
00:05:29,820 --> 00:05:32,300
Pergi mandi, mandi yang bersih.

83
00:05:32,470 --> 00:05:34,570
Jangan sampai orang mencium bau alkohol.

84
00:05:34,570 --> 00:05:35,630
Sangat memalukan.

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,170
Pergi mandi.

86
00:05:42,620 --> 00:05:44,500
Semuanya, ini adalah Baipor.

87
00:05:44,920 --> 00:05:46,020
Adik perempuanku.

88
00:05:47,070 --> 00:05:50,750
Dia magang di departemen kreatif,
mohon kalian membimbingnya.

89
00:05:51,100 --> 00:05:54,000
Jika kerjanya tidak bagus, marahi saja.

90
00:05:54,250 --> 00:05:55,780
Tidak perlu memikirkanku.

91
00:05:57,570 --> 00:06:00,250
Mohon bimbingannya.

92
00:06:00,570 --> 00:06:03,770
Boleh galak dan memarahi aku,
tapi mohon lembut sedikit.

93
00:06:03,850 --> 00:06:05,200
Hatiku sekecil ini.

94
00:06:10,520 --> 00:06:13,270
Min, kamu mendengarkan tidak?

95
00:06:13,550 --> 00:06:14,620
Aku dengar.

96
00:06:16,350 --> 00:06:18,400
Jika ada masalah, bisa berdiskusi
denganku.

97
00:06:18,400 --> 00:06:19,870
Adik Prim adalah adikku.

98
00:06:20,320 --> 00:06:22,820
Tapi, kamu jangan menempel
pada pacar seperti kakakmu.

99
00:06:22,820 --> 00:06:25,820
Aku menyuruhmu memarahi adikku,
bukan menyindirku.

100
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
Jangan khawatir.

101
00:06:27,250 --> 00:06:28,510
Aku belum punya pacar.

102
00:06:28,820 --> 00:06:31,020
Pacaran bisa membuatku tidak fokus.

103
00:06:31,170 --> 00:06:33,150
Aku hanya ingin fokus bekerja saat ini.

104
00:06:33,150 --> 00:06:34,950
Hmm, kalian sama saja.

105
00:06:35,400 --> 00:06:37,850
Baik, semuanya, pergi istirahat siang.

106
00:06:38,020 --> 00:06:40,080
Lanjut rapat setelah kembali nanti.

107
00:06:42,570 --> 00:06:44,170
Kak Prim, mau makan bersama?

108
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
Hmm, aku bahas pekerjaan
dengan Min sebentar.

109
00:06:47,820 --> 00:06:48,880
Mau pergi bersama?

110
00:06:48,970 --> 00:06:49,650
Baik.

111
00:06:50,700 --> 00:06:51,540
Jangan nakal.

112
00:06:59,500 --> 00:07:02,100
Ada apa denganmu?
Bertengkar dengan pacarmu?

113
00:07:02,400 --> 00:07:05,370
Ya, sudah satu minggu
dia tidak membalasku.

114
00:07:05,900 --> 00:07:08,100
Itu karena sikapmu selalu tidak jelas.

115
00:07:08,400 --> 00:07:10,250
Jika itu aku, aku akan sedih juga.

116
00:07:10,250 --> 00:07:11,470
Saat kamu berpacaran dengan Park kala itu,

117
00:07:11,470 --> 00:07:13,070
kulihat kamu mengajaknya ke rumah

118
00:07:13,070 --> 00:07:16,620
dan mengumbar kemesraan
dengan mengunggah foto di media sosial.

119
00:07:16,620 --> 00:07:17,820
Itu tidak mudah.

120
00:07:18,420 --> 00:07:20,050
Aku memiliki lingkaran sosial-ku juga.

121
00:07:20,050 --> 00:07:21,920
Jika aku membagikan
bahwa aku adalah lesbian,

122
00:07:21,920 --> 00:07:23,780
orang lain akan menggosipkanku.

123
00:07:24,850 --> 00:07:26,520
Kamu lebih peduli ucapan dunia luar

124
00:07:26,520 --> 00:07:27,980
dan bukan perasaan Preaw?

125
00:07:30,550 --> 00:07:34,250
Min, aku sangat memahamimu.

126
00:07:35,070 --> 00:07:36,950
Tapi, bukan hanya kamu
yang harus menyesuaikan.

127
00:07:36,950 --> 00:07:38,880
Anak itu harus menyesuaikan juga.

128
00:07:39,770 --> 00:07:41,310
Menurutku, lebih baik kamu bertanya
pada hatimu

129
00:07:41,310 --> 00:07:42,640
apa yang kamu inginkan.

130
00:07:43,150 --> 00:07:46,000
Selan itu, kamu harus menyatakan sikapmu
pada Preaw dengan jelas.

131
00:07:46,000 --> 00:07:47,150
Mengerti tidak?

132
00:07:48,020 --> 00:07:48,800
- Ya.
- Ayo.

133
00:07:50,970 --> 00:07:51,570
Cepat.

134
00:08:02,800 --> 00:08:04,600
Bolehkah seperti ini, Kak Prim?

135
00:08:04,600 --> 00:08:06,400
Ada yang perlu aku revisi tidak?

136
00:08:07,020 --> 00:08:10,020
Aku sudah berusaha membuatnya
sesuai permintaanmu.

137
00:08:11,400 --> 00:08:12,670
Sungguh terima kasih.

138
00:08:12,920 --> 00:08:14,970
Account executive sebelumnya
terlalu menuruti klien.

139
00:08:14,970 --> 00:08:16,430
Aku tidak senang bekerja.

140
00:08:16,670 --> 00:08:20,330
Tidak boleh menambahkan apa pun,
hanya memikirkan cara menjual.

141
00:08:20,550 --> 00:08:22,870
Aku mengerti gaya kreativitasmu
yang seperti ini.

142
00:08:22,870 --> 00:08:26,970
Intinya, aku akan menyeimbangkan
keuntungan perusahaan

143
00:08:26,970 --> 00:08:28,720
dan perasaan kerja Kak Prim.

144
00:08:30,120 --> 00:08:33,500
Tapi, bisakah membantuku
memperbaiki bagian ini?

145
00:08:34,500 --> 00:08:36,049
Aku takut klien akan salah paham.

146
00:08:36,049 --> 00:08:37,980
Anggaran kita tidak sebanyak itu.

147
00:08:38,100 --> 00:08:42,169
Eh... di sini, ya?

148
00:08:50,070 --> 00:08:52,500
Oh, maaf.

149
00:08:52,770 --> 00:08:54,500
Masih ada yang mau diperbaiki?

150
00:08:54,850 --> 00:08:58,770
Hmm... tidak ada lagi.

151
00:08:59,750 --> 00:09:00,520
Oke.

152
00:09:00,720 --> 00:09:01,870
Aku akan memperbaikinya nanti

153
00:09:01,870 --> 00:09:03,320
dan memintamu memeriksa satu kali lagi.

154
00:09:03,320 --> 00:09:03,920
Ya.

155
00:09:06,600 --> 00:09:08,670
Aku masih harus banyak belajar.

156
00:09:09,100 --> 00:09:11,430
Terima kasih Kak Prim telah mengajariku.

157
00:09:17,820 --> 00:09:19,270
Selamat sore.

158
00:09:24,650 --> 00:09:26,950
Hei, Bambi, kenapa tidak memberi tahu?

159
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
Awalnya, ingin memberimu kejutan.

160
00:09:30,400 --> 00:09:32,130
Sebaliknya malah dikejutkan.

161
00:09:36,820 --> 00:09:39,450
Kebetulan dia mengambil proposal
untuk aku periksa.

162
00:09:39,450 --> 00:09:40,870
Dia juga mencari klien baru.

163
00:09:40,870 --> 00:09:42,330
Kinerjanya sangat hebat.

164
00:09:42,700 --> 00:09:45,570
Itu cukup bagus,
menguntungkan perusahaanmu.

165
00:09:47,200 --> 00:09:49,500
Tapi, semoga hanya kinerjanya yang hebat.

166
00:09:49,500 --> 00:09:51,030
Tidak perlu untuk hal lain.

167
00:09:51,350 --> 00:09:53,150
Aku hanya fokus pada pekerjaan.

168
00:09:53,250 --> 00:09:56,070
Begini saja sudah tidak ada waktu
menemani pacarku.

169
00:09:56,070 --> 00:09:58,320
Jadi, kamu sudah punya pacar?

170
00:09:59,100 --> 00:10:01,800
Ya, tapi seperti tidak ada.

171
00:10:01,920 --> 00:10:03,870
Sering bertengkar akhir-akhir ini.

172
00:10:03,870 --> 00:10:04,800
Kalau begitu...

173
00:10:06,100 --> 00:10:09,150
Lebih baik mencoba menghabiskan
lebih banyak waktu untuk menemani pacarmu.

174
00:10:09,150 --> 00:10:11,080
Lebih fokus pada masalah sendiri.

175
00:10:11,450 --> 00:10:13,250
Mungkin hubungan kalian akan lebih baik.

176
00:10:13,250 --> 00:10:14,930
Bisa meluangkan lebih banyak waktu.

177
00:10:14,930 --> 00:10:16,530
Prim tidak akan mengkritik.

178
00:10:21,070 --> 00:10:22,100
Terima kasih.

179
00:10:22,370 --> 00:10:24,370
Aku juga berharap aku dan pacarku

180
00:10:24,500 --> 00:10:27,200
bisa bahagia seperti Kak Prim dan kamu.

181
00:10:40,200 --> 00:10:42,930
Sudah kuduga, dia terlihat
memiliki niat jahat.

182
00:10:44,420 --> 00:10:45,870
Pasti ingin menggodamu.

183
00:10:46,350 --> 00:10:49,000
Mungkin sudah mulai merencanakan
saat di gedung bulu tangkis.

184
00:10:49,000 --> 00:10:51,100
Huh, kamu sungguh berani berpikir.

185
00:10:51,470 --> 00:10:54,270
Tidak ada yang akan
bersusah payah begitu, Bambi.

186
00:10:54,270 --> 00:10:55,930
Kamu tidak mengerti apa-apa.

187
00:10:56,050 --> 00:10:58,020
Saat aku ingin kamu mengejarku kala itu,

188
00:10:58,020 --> 00:11:00,070
aku juga sering pergi ke kampusmu
untuk menggodamu.

189
00:11:00,070 --> 00:11:02,070
Supaya kamu datang dan berbicara denganku.

190
00:11:02,070 --> 00:11:03,150
Saat menyukai seseorang,

191
00:11:03,150 --> 00:11:06,250
kita akan memikirkan segala cara
untuk berada di sisinya.

192
00:11:06,250 --> 00:11:07,950
Wah, aku baru tahu.

193
00:11:08,500 --> 00:11:10,430
Jadi, kamu menyukaiku lebih dulu?

194
00:11:13,600 --> 00:11:14,350
Tidak.

195
00:11:15,170 --> 00:11:18,250
Teorinya, kamu yang mengejarku lebih dulu.

196
00:11:18,450 --> 00:11:20,580
Tapi, kamu membocorkan sendiri tadi.

197
00:11:21,020 --> 00:11:21,700
Bagaimana?

198
00:11:22,180 --> 00:11:22,630
Hmm?

199
00:11:24,150 --> 00:11:25,000
Baik!

200
00:11:25,610 --> 00:11:27,410
Aku yang menyukaimu lebih dulu.

201
00:11:27,670 --> 00:11:31,920
Jadi, kamu adalah milikku,
tidak ada yang boleh mendekat.

202
00:11:32,370 --> 00:11:33,750
Jika ada yang berani mengacau,

203
00:11:33,750 --> 00:11:36,480
pasti akan bertemu Bambi
versi manusia kanibal.

204
00:11:38,900 --> 00:11:39,700
Seperti ini.

205
00:11:39,970 --> 00:11:41,900
Kalau begitu, makan aku dulu, oke?

206
00:11:44,150 --> 00:11:45,550
Siap dimulai kapan saja.

207
00:12:08,100 --> 00:12:09,430
Aku lihat fotonya dulu.

208
00:12:13,220 --> 00:12:14,300
Menurutku, sudah bisa.

209
00:12:14,300 --> 00:12:15,100
Terima kasih.

210
00:12:16,620 --> 00:12:17,600
Jangan sungkan.

211
00:12:17,900 --> 00:12:19,630
Katakan saja jika ada masalah.

212
00:12:19,820 --> 00:12:22,570
Aku kira kamu sudah melupakanku
karena sudah punya

213
00:12:22,570 --> 00:12:23,830
senior sebagai pacar.

214
00:12:24,400 --> 00:12:27,400
Apa maksudmu? Aku bukan orang seperti itu.

215
00:12:28,980 --> 00:12:30,650
Bagaimana rasanya menjadikan
seseorang yang baru

216
00:12:30,650 --> 00:12:32,450
menyukai wanita sebagai pacar?

217
00:12:33,370 --> 00:12:36,220
Cukup baik, tapi dia belum mau
mengumumkan.

218
00:12:37,520 --> 00:12:38,650
Apakah belum siap?

219
00:12:39,320 --> 00:12:41,250
Sudah dewasa begitu, masih takut apa?

220
00:12:41,250 --> 00:12:43,120
Lalu, kapan baru bisa tahu
bahwa dia sudah siap?

221
00:12:43,120 --> 00:12:45,780
Harus menunggu berapa bulan
atau berapa tahun?

222
00:12:47,720 --> 00:12:50,670
Sudahlah, seharusnya tidak akan
begitu lama.

223
00:12:51,220 --> 00:12:52,420
Bagaimana kamu tahu?

224
00:12:53,000 --> 00:12:54,650
Mungkin dia hanya ingin mencoba denganmu.

225
00:12:54,650 --> 00:12:56,180
Lalu, kembali mencari pria

226
00:12:56,920 --> 00:12:59,650
atau mencari alternatif
yang lebih baik darimu.

227
00:13:05,270 --> 00:13:06,200
Preaw.

228
00:13:07,820 --> 00:13:09,200
Kita masih muda.

229
00:13:10,070 --> 00:13:13,270
Untuk apa membuang waktu
pada orang yang tidak pasti itu?

230
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
Halo, Kak Min.

231
00:13:28,350 --> 00:13:29,620
Kenapa mematikan ponsel?

232
00:13:29,620 --> 00:13:31,350
Aku tidak bisa menghubungimu.

233
00:13:31,700 --> 00:13:33,230
Kebetulan kehabisan daya.

234
00:13:33,850 --> 00:13:35,180
Ada pengisi daya tidak?

235
00:13:35,220 --> 00:13:37,000
Jika tidak ada, aku beli untukmu.

236
00:13:37,000 --> 00:13:39,370
Tidak perlu, aku beli sendiri.

237
00:13:39,850 --> 00:13:40,980
Kamu ada urusan apa?

238
00:13:41,600 --> 00:13:43,060
Menjemputmu untuk makan.

239
00:13:43,320 --> 00:13:46,050
Toko yang kamu bilang
ingin dikunjungi hari itu.

240
00:13:46,250 --> 00:13:47,380
Uangku sudah habis.

241
00:13:48,670 --> 00:13:50,200
Pergi setelah gajian saja.

242
00:13:50,770 --> 00:13:51,770
Aku yang traktir.

243
00:13:52,150 --> 00:13:54,880
Tidak perlu, aku pergi makan
dengan teman nanti.

244
00:13:55,770 --> 00:13:57,600
Ayo, kita pergi makan Somtham.

245
00:13:58,020 --> 00:14:01,470
Masih di tempat biasa,
rasa yang familier, mau pergi?

246
00:14:01,470 --> 00:14:01,980
Ayo.

247
00:14:02,520 --> 00:14:05,670
Pergi makan denganku,
aku bisa mentraktir pacarku.

248
00:14:06,270 --> 00:14:08,330
Ganti selera, mencoba hal yang baru.

249
00:14:08,470 --> 00:14:10,330
Kamu membuka dunia baru untukku,

250
00:14:10,920 --> 00:14:13,780
aku juga harus membawamu
pergi melihat dunia baru.

251
00:14:26,200 --> 00:14:27,060
Bukankah katanya tidak mau

252
00:14:27,060 --> 00:14:29,050
berada di sisi teman yang membuatmu sedih?

253
00:14:29,050 --> 00:14:30,550
Temanku hanya datang membantu pekerjaan.

254
00:14:30,550 --> 00:14:31,680
Tidak ada yang lain.

255
00:14:32,070 --> 00:14:35,700
Mengenai dia menyukaiku, aku juga
tidak bisa mencegah orang lain.

256
00:14:35,700 --> 00:14:38,630
Aku tahu kamu marah karena
aku memarahimu di kantor.

257
00:14:38,750 --> 00:14:40,970
Tapi, perilakumu ini
juga tidak benar, 'kan?

258
00:14:40,970 --> 00:14:42,700
Aku menginginkan rasa tenang.

259
00:14:43,070 --> 00:14:45,130
Bukan kesal karena hal-hal aneh ini.

260
00:14:46,420 --> 00:14:48,670
Jangan berbicara seolah-olah ini salahku.

261
00:14:48,670 --> 00:14:51,400
Karena kamu sendiri tidak bisa
memberiku status yang jelas.

262
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Lalu, kamu ingin aku bagaimana?

263
00:14:53,200 --> 00:14:56,170
Ingin aku berpacaran denganmu
tanpa peduli pendapat orang lain?

264
00:14:56,170 --> 00:14:57,970
Aku tidak sendirian sepertimu.

265
00:14:58,020 --> 00:14:59,620
Bisa mengabaikan siapa pun.

266
00:15:07,920 --> 00:15:10,950
Maaf, bukan itu maksudku.

267
00:15:14,070 --> 00:15:16,250
Tidak apa-apa, aku paham.

268
00:15:16,900 --> 00:15:18,320
Tapi, tolong kamu ingat.

269
00:15:18,470 --> 00:15:19,770
Aku tidak meminta hal apa pun

270
00:15:19,770 --> 00:15:21,450
yang melebihi status pacar.

271
00:15:23,820 --> 00:15:25,680
Ingin bertemu keluargaku, 'kan?

272
00:15:26,250 --> 00:15:28,560
Baik, aku bawa kamu pergi.

273
00:15:30,620 --> 00:15:33,020
Dengan begini, kamu baru bisa memahamiku.

274
00:15:34,850 --> 00:15:36,650
Kalau begitu, terserah padamu.

275
00:15:37,170 --> 00:15:39,770
Kamu juga bisa pulang
dan memikirkannya lagi.

276
00:15:40,370 --> 00:15:43,470
Mungkin kamu akan bertemu orang
yang lebih memahamimu daripada aku.

277
00:15:43,470 --> 00:15:46,070
Mungkin aku terlalu kekanak-kanakan
bagimu.

278
00:16:37,750 --> 00:16:38,270
Ini.

279
00:16:39,520 --> 00:16:41,250
Mau makan nanas? Menyegarkan.

280
00:16:43,300 --> 00:16:45,630
Tidak mau, aku tidak suka makan yang asam.

281
00:16:48,650 --> 00:16:49,220
Oke.

282
00:16:51,850 --> 00:16:52,870
Ada apa denganmu?

283
00:16:53,550 --> 00:16:54,950
Kenapa kamu mabuk berat?

284
00:16:57,650 --> 00:17:00,450
Tidak apa-apa, aku biasanya minum
seperti ini.

285
00:17:00,500 --> 00:17:02,360
Apakah butuh alasan untuk minum?

286
00:17:02,500 --> 00:17:03,070
Baik.

287
00:17:03,370 --> 00:17:06,869
Karena kamu mempekerjakanku
sebagai manajer, aku harus mengurusmu.

288
00:17:06,869 --> 00:17:09,220
Aku tidak melarangmu minum atau berpesta.

289
00:17:09,220 --> 00:17:12,079
Tapi, jangan seperti ini,
bisa menunda pekerjaan.

290
00:17:13,250 --> 00:17:16,349
Bukankah sudah datang untuk bekerja?
Kamu mengomel seperti ibuku.

291
00:17:16,349 --> 00:17:18,550
Aku mempekerjakanmu sebagai manajer.

292
00:17:18,770 --> 00:17:19,300
Hmm...

293
00:17:20,920 --> 00:17:22,650
Kalau begitu, kamu tidur dulu.

294
00:17:22,670 --> 00:17:25,329
Aku akan memanggilmu
saat mereka memanggilmu.

295
00:17:26,020 --> 00:17:29,320
Ini, penutup mata, dibuat khusus untukmu.

296
00:17:36,200 --> 00:17:38,600
Terima kasih, tapi kelak tidak perlu lagi.

297
00:17:38,970 --> 00:17:41,200
Lagi pula, akan ada pihak merek
yang memberikannya padaku.

298
00:17:41,200 --> 00:17:41,820
Baik.

299
00:17:42,600 --> 00:17:45,130
Bilang terima kasih saja,
tidak perlu pamer.

300
00:17:45,450 --> 00:17:47,400
Aku tahu kamu sangat terkenal.

301
00:17:49,920 --> 00:17:50,600
Gorya.

302
00:17:51,800 --> 00:17:52,420
Ada apa?

303
00:17:56,750 --> 00:17:58,810
Kamu tidak perlu bekerja lagi besok.

304
00:17:59,970 --> 00:18:02,630
Menurutku, kamu kurang cocok
menjadi manajer.

305
00:18:04,400 --> 00:18:04,870
Apa?

306
00:18:07,300 --> 00:18:08,950
Kamu mau memecatku?

307
00:18:11,350 --> 00:18:12,120
Apa salahku?

308
00:18:16,700 --> 00:18:18,560
Kamu tidak melakukan kesalahan.

309
00:18:18,600 --> 00:18:20,860
Tapi, aku merasa kurang cocok denganmu.

310
00:18:21,150 --> 00:18:24,350
Selain itu, aku kurang suka orang lain
mengatur hidupku.

311
00:18:24,900 --> 00:18:25,790
Aku berpikir

312
00:18:26,770 --> 00:18:28,650
aku akan kembali untuk menjelaskan
kepada Kak Woonsen nanti.

313
00:18:28,650 --> 00:18:30,580
Kembali membiarkan dia menipumu?

314
00:18:30,870 --> 00:18:33,130
Kamu sudah gila? Apa yang kamu pikirkan?

315
00:18:35,450 --> 00:18:37,700
Uangku, urusanku.

316
00:18:39,750 --> 00:18:40,470
Eh...

317
00:18:41,620 --> 00:18:44,580
Saat ingin aku bekerja,
kamu terus mengikutiku.

318
00:18:45,220 --> 00:18:47,270
Kamu memecatku setelah aku bekerja.

319
00:18:47,270 --> 00:18:48,730
Otakmu bermasalah, 'kan?

320
00:18:51,800 --> 00:18:53,500
Sifatku selalu seperti ini.

321
00:18:54,020 --> 00:18:57,680
Tidak ada yang mengingatkanmu
untuk mengubah sifat seperti ini?

322
00:18:58,300 --> 00:19:01,360
Baik, aku pergi, aku memang
tidak ingin melakukannya.

323
00:19:03,420 --> 00:19:04,620
Sifatmu seperti ini,

324
00:19:06,450 --> 00:19:09,250
pantas saja tidak ada yang mau
berteman denganmu.

325
00:19:44,000 --> 00:19:45,240
[BLOSSOM]

326
00:19:59,950 --> 00:20:00,570
Sha.

327
00:20:02,450 --> 00:20:04,320
Sudah lama tidak datang berkunjung.

328
00:20:04,320 --> 00:20:06,920
Orang di sini lebih baik
daripada sebelumnya.

329
00:20:07,350 --> 00:20:09,500
Benarkah? Sama saja.

330
00:20:09,700 --> 00:20:11,030
Tidak ada yang menarik.

331
00:20:28,200 --> 00:20:29,260
Apakah kamu yakin?

332
00:20:30,050 --> 00:20:31,650
Bagaimana dengan orang itu?

333
00:20:32,620 --> 00:20:33,500
Sudah putus?

334
00:20:35,520 --> 00:20:37,580
Putus apanya? Tidak pernah pacaran.

335
00:20:39,100 --> 00:20:41,300
Tapi, bukankah kamu juga menyukainya?

336
00:20:42,500 --> 00:20:44,030
Aku adalah mantan pacarmu.

337
00:20:44,600 --> 00:20:47,000
Aku bisa tahu hanya dengan melihat matamu.

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,270
Jangan berbohong.

339
00:20:51,250 --> 00:20:52,710
Hanya tertarik sebentar.

340
00:20:53,100 --> 00:20:55,360
Tidak punya perasaan padanya sekarang.

341
00:20:56,700 --> 00:20:59,960
Sifatmu yang gampang bosan ini
tidak berubah sedikit pun.

342
00:21:01,350 --> 00:21:02,950
Dibuang begitu didapatkan.

343
00:21:09,820 --> 00:21:12,700
Kalau begitu... jika kamu tidak suka
pada adik itu,

344
00:21:15,200 --> 00:21:16,730
bolehkah aku mengejarnya?

345
00:21:23,550 --> 00:21:26,500
Untuk apa bertanya padaku?
Tanyakan padanya.

346
00:21:29,700 --> 00:21:31,360
Bukankah aku menghormatimu?

347
00:21:34,600 --> 00:21:36,600
Tapi, jika kamu tidak menyukainya,

348
00:21:38,470 --> 00:21:39,800
aku tidak akan sungkan.

349
00:22:21,720 --> 00:22:24,150
Berpacaran dengan yang lebih muda
memang seperti ini.

350
00:22:24,150 --> 00:22:25,750
Harus banyak menyesuaikan.

351
00:22:26,200 --> 00:22:28,020
Sekarang tidak berkaitan
dengan usia, 'kan?

352
00:22:28,020 --> 00:22:29,680
Kuncinya adalah mentalitas.

353
00:22:31,800 --> 00:22:34,270
Kamu maklumi juga anak itu.

354
00:22:34,350 --> 00:22:36,250
Jika itu aku, aku juga akan merasa sedih.

355
00:22:36,250 --> 00:22:37,690
Berpacaran denganmu
seperti pacaran dengan hantu.

356
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
Tidak ditemukan.

357
00:22:39,520 --> 00:22:42,500
Siapa yang bisa mengumbar kemesraan
seperti kalian?

358
00:22:42,500 --> 00:22:43,630
Di mana dia hari ini?

359
00:22:43,750 --> 00:22:46,880
Tidak datang untuk memeluk lehermu
dan menari bersama?

360
00:22:46,950 --> 00:22:51,350
Dia bilang tidak ingin keluar bermain
untuk sementara, fokus pada pekerjaan.

361
00:22:56,300 --> 00:22:57,430
Nona Prim, Nona Min.

362
00:22:58,150 --> 00:22:59,620
Halo, Nona Oil.

363
00:22:59,620 --> 00:23:00,220
Halo.

364
00:23:00,450 --> 00:23:02,120
Sungguh tidak menyangka
akan bertemu denganmu di sini.

365
00:23:02,120 --> 00:23:03,850
Hanya bertemu di ruang rapat biasanya.

366
00:23:03,850 --> 00:23:06,910
Biarkan aku berhenti bekerja
dan bersantai sebentar.

367
00:23:06,950 --> 00:23:08,020
Aku juga tidak menyangka,

368
00:23:08,020 --> 00:23:09,970
bisa bertemu tim ganda Lady Bird di sini.

369
00:23:09,970 --> 00:23:12,120
Aku tidak terkejut Nona Prim ada di sini.

370
00:23:12,120 --> 00:23:14,980
Tapi, apakah Nona Min juga bergabung
di bidang ini?

371
00:23:15,500 --> 00:23:18,150
Temanku baru saja bergabung
dengan bidang ini.

372
00:23:18,150 --> 00:23:19,300
Prim Tengik.

373
00:23:19,500 --> 00:23:20,320
Apa?

374
00:23:21,300 --> 00:23:22,470
Dia bercanda.

375
00:23:22,470 --> 00:23:25,000
Nona Oil, jangan dengarkan
omong kosongnya.

376
00:23:25,050 --> 00:23:26,740
Sebenarnya, aku tidak terlalu ingin
membicarakan pekerjaan di sini.

377
00:23:26,740 --> 00:23:28,540
Tapi, kebetulan ada klien baru.

378
00:23:28,920 --> 00:23:30,320
Rasanya sangat cocok...

379
00:23:30,370 --> 00:23:30,970
Maaf.

380
00:23:30,970 --> 00:23:31,830
Tidak apa-apa.

381
00:23:31,870 --> 00:23:33,570
Kebetulan, aku merasa produk SPA itu

382
00:23:33,570 --> 00:23:34,990
sangat cocok untuk Lady Bird.

383
00:23:34,990 --> 00:23:35,450
Hmm...

384
00:23:35,750 --> 00:23:37,720
Jadi, ingin kalian mencobanya.

385
00:23:44,700 --> 00:23:45,870
Mencoba apa?

386
00:23:46,850 --> 00:23:47,870
Mencoba SPA.

387
00:23:47,870 --> 00:23:49,670
Oh, baik.

388
00:23:49,970 --> 00:23:50,700
Tidak masalah.

389
00:23:50,700 --> 00:23:51,970
Aku akan menghubungimu nanti.

390
00:23:51,970 --> 00:23:53,150
- Baik.
- Terima kasih, Nona Oil.

391
00:23:53,150 --> 00:23:55,450
Terus memperkenalkan bisnis padaku
selama ini.

392
00:23:55,450 --> 00:23:56,380
Jangan sungkan.

393
00:23:56,530 --> 00:23:59,000
Aku suka orang yang cantik dan kompeten.

394
00:23:59,820 --> 00:24:00,400
Ya.

395
00:24:01,270 --> 00:24:02,300
Aku permisi.

396
00:24:09,100 --> 00:24:10,450
Menurutku, dia menyukaimu.

397
00:24:10,450 --> 00:24:11,020
Hmm?

398
00:24:11,400 --> 00:24:12,020
Sungguh.

399
00:24:13,320 --> 00:24:15,120
Aku pergi ke toilet dulu, sesak.

400
00:24:18,920 --> 00:24:21,750
Kalau begitu, katakan apa salahku?

401
00:24:22,300 --> 00:24:25,100
Jika aku melakukan kesalahan,
langsung katakan.

402
00:24:26,370 --> 00:24:28,060
Kamu punya pacar baru, 'kan?

403
00:24:30,330 --> 00:24:31,200
Katakan!

404
00:24:32,120 --> 00:24:35,120
Jangan tutup teleponnya, hei!
Katakan dengan jelas.

405
00:24:48,720 --> 00:24:50,370
Oh, Airy?

406
00:24:50,900 --> 00:24:51,650
Kak Prim.

407
00:24:53,520 --> 00:24:54,270
Ada apa?

408
00:24:57,400 --> 00:24:59,460
Aku bertengkar dengan pacarku, Kak.

409
00:25:02,420 --> 00:25:04,500
Dia mendadak ingin putus denganku.

410
00:25:06,670 --> 00:25:09,020
Bahkan tidak memberiku alasan.

411
00:25:11,650 --> 00:25:14,220
Awalnya, aku ingin mengajaknya kemari
untuk berbicara.

412
00:25:14,220 --> 00:25:15,750
Tapi, dia tidak mau datang.

413
00:25:16,950 --> 00:25:19,410
Jelas-jelas hari ini adalah ulang tahunku.

414
00:25:19,550 --> 00:25:23,220
Astaga, sungguh kacau.

415
00:25:23,750 --> 00:25:25,480
Apakah kamu datang sendirian?

416
00:25:26,370 --> 00:25:27,170
Ya, Kak.

417
00:25:28,450 --> 00:25:29,070
Huh.

418
00:25:29,070 --> 00:25:31,920
Aku tidak berani keluar sekarang,
takut malu.

419
00:25:32,120 --> 00:25:33,500
Hei, tidak masalah.

420
00:25:34,220 --> 00:25:36,280
Bisa bersama denganku dan Min nanti.

421
00:25:38,800 --> 00:25:40,020
Apakah ini baik?

422
00:25:40,900 --> 00:25:43,670
Kalian datang untuk bersenang-senang.

423
00:25:44,300 --> 00:25:46,200
Aku tidak ingin kalian merasa canggung.

424
00:25:46,200 --> 00:25:48,290
Hei, kita bekerja bersama.

425
00:25:48,290 --> 00:25:51,350
Semuanya adalah saudari,
pasti harus saling menjaga.

426
00:25:54,150 --> 00:25:56,950
Katakan saja jika butuh bantuan.

427
00:25:57,850 --> 00:25:59,260
Baik itu pekerjaan atau urusan pribadi,

428
00:25:59,260 --> 00:26:01,190
aku pasti akan membantu jika bisa.

429
00:26:03,820 --> 00:26:05,850
Bolehkah aku memelukmu?

430
00:26:07,720 --> 00:26:10,380
Sungguh butuh seseorang
menemaniku sekarang.

431
00:26:13,770 --> 00:26:14,630
Tidak apa-apa.

432
00:26:33,850 --> 00:26:38,450
Terkadang, aku merasa sesak napas.

433
00:26:38,450 --> 00:26:43,320
Perasaan ini mungkin adalah
hati yang tergerak.

434
00:26:42,240 --> 00:26:44,050
[Bambi: Beri tahu aku
jika sudah sampai rumah]

435
00:26:43,320 --> 00:26:44,630
Hanya dengan saling menatap,

436
00:26:44,630 --> 00:26:47,370
membuat hati kacau, kenapa.

437
00:26:47,370 --> 00:26:48,300
Karena kamu.

438
00:26:48,550 --> 00:26:52,350
Apa yang kamu lakukan?
Membuatku hampir meleleh.

439
00:26:53,150 --> 00:26:56,610
Bisakah kalian bersorak
untuk pemeran utama wanita di MV-ku?

440
00:27:06,900 --> 00:27:10,400
- Tidak bisa membiarkanmu lewat begitu saja.
- Tidak bisa.

441
00:27:10,820 --> 00:27:14,950
- Bolehkah aku mengejarmu? Bolehkah menyukaimu?
- Bolehkah aku mengejarmu? Bolehkah menyukaimu?

442
00:27:14,950 --> 00:27:17,570
- Kamu belum punya pacar, 'kan?
- Kamu belum punya pacar, 'kan?

443
00:27:17,570 --> 00:27:20,270
- Kamu membuatku sesak napas, baby.
- Kamu membuatku sesak napas, baby.

444
00:27:20,270 --> 00:27:22,270
Bolehkah mengejarmu?

445
00:27:24,170 --> 00:27:24,850
Krystal!

446
00:27:24,850 --> 00:27:26,720
Kamu mengizinkan, bukan?

447
00:27:27,750 --> 00:27:34,010
- Ingin mengejarmu sekarang, takut direbut orang lain.
- Ingin mengejarmu sekarang, takut direbut orang lain.

448
00:28:07,320 --> 00:28:08,710
Hei, lihat dirimu.

449
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
Sha, ayo, bangun.

450
00:28:14,900 --> 00:28:16,160
Toko sudah tutup, ayo.

451
00:28:16,620 --> 00:28:17,820
Apakah bisa?

452
00:28:18,120 --> 00:28:18,770
Bangun.

453
00:28:19,280 --> 00:28:21,880
Cepat, pulang, aku panggilkan
taksi untukmu.

454
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
Tidak mau pulang, Kak, aku belum mabuk.

455
00:28:24,820 --> 00:28:26,680
Pelayan, tambahkan bir untukku.

456
00:28:26,950 --> 00:28:30,180
Hei, kamu sudah benar-benar mabuk.

457
00:28:30,180 --> 00:28:30,910
Benar, 'kan?

458
00:28:30,970 --> 00:28:32,020
Ayo, pulang.

459
00:28:32,250 --> 00:28:32,800
Ya?

460
00:28:34,120 --> 00:28:36,380
Di mana Gorya? Mengapa tidak menjagamu?

461
00:28:36,700 --> 00:28:38,320
Bukankah dia adalah manajermu?

462
00:28:38,320 --> 00:28:40,470
Bukan lagi, Kak, biarkan saja dia.

463
00:28:41,200 --> 00:28:43,070
Hei, apa yang kamu lakukan?

464
00:28:44,600 --> 00:28:46,850
Mau bagaimana? Mau aku mengantarmu
ke apartemen?

465
00:28:46,850 --> 00:28:47,550
Ha?

466
00:28:48,450 --> 00:28:51,520
Terserah, Kak, lagi pula,
aku tinggal sendiri.

467
00:29:12,000 --> 00:29:14,200
Oh, Airy, bagaimana?

468
00:29:14,870 --> 00:29:17,400
Masih sedikit mabuk, tapi bisa bertahan.

469
00:29:18,170 --> 00:29:19,520
Jika mabuk, boleh cuti.

470
00:29:19,850 --> 00:29:21,550
Lagi pula, tidak ada urusan hari ini.

471
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
Pekerjaan kita memang bisa
bekerja dari rumah.

472
00:29:24,000 --> 00:29:26,500
Tidak masalah, lebih baik bekerja di luar.

473
00:29:27,070 --> 00:29:29,200
Berada di rumah terlalu tidak nyaman.

474
00:29:29,500 --> 00:29:31,960
Jika sedih, bisa sepenuhnya dilampiaskan.

475
00:29:32,870 --> 00:29:35,100
Beri diri sendiri waktu untuk tenang,
baru bangkit kembali.

476
00:29:35,100 --> 00:29:38,100
Jika terus ditahan,
mungkin akan meledak suatu hari.

477
00:29:38,250 --> 00:29:40,040
Bambi sungguh beruntung,

478
00:29:40,300 --> 00:29:41,650
bisa punya pacar seperti kamu.

479
00:29:41,650 --> 00:29:42,320
Oh...

480
00:29:43,570 --> 00:29:46,570
Aku juga punya banyak masalah
yang membuatnya sakit kepala.

481
00:29:46,570 --> 00:29:47,970
Tidak ada yang sempurna.

482
00:29:48,770 --> 00:29:52,940
Tapi, menurutku kamu adalah
kekasih impian banyak orang.

483
00:30:07,870 --> 00:30:08,700
Oh...

484
00:30:10,100 --> 00:30:11,560
Aku masih mabuk sekarang.

485
00:30:11,970 --> 00:30:13,900
Harus mengumpulkan naskah awal besok.

486
00:30:13,900 --> 00:30:18,030
Bagaimana jika aku turun dan menyeduh kopi
untuk meningkatkan semangat?

487
00:30:22,050 --> 00:30:23,350
Ya, baik.

488
00:30:24,470 --> 00:30:25,250
Baik.

489
00:30:51,500 --> 00:30:53,470
Jika ingin menyeduh kopi untuk Prim,

490
00:30:53,470 --> 00:30:54,930
dia minum kopi tanpa gula.

491
00:30:56,520 --> 00:30:59,770
Dia menyuruhku menyeduh kopi karena mabuk.

492
00:31:02,020 --> 00:31:03,870
Aku baru pertama kali mendengar,

493
00:31:03,870 --> 00:31:06,850
account excecutive harus menyeduh kopi
untuk bos perusahaan.

494
00:31:06,850 --> 00:31:09,070
Tidak ada hal ini dalam deskripsi jabatan.

495
00:31:09,070 --> 00:31:10,530
Kamu cukup berinisiatif.

496
00:31:11,420 --> 00:31:13,150
Aku memang suka menjaga orang.

497
00:31:14,320 --> 00:31:16,250
Karena aku ingin menjaga Kak Prim.

498
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
Lebih baik menyerahkan hal seperti ini
padaku sebagai pacar asli.

499
00:31:21,920 --> 00:31:23,720
Bukankah kamu juga punya pacar?

500
00:31:24,350 --> 00:31:27,670
Apakah kamu bersedia melihat orang lain
melakukan tugasmu?

501
00:31:27,670 --> 00:31:28,600
Aku sudah putus.

502
00:31:29,750 --> 00:31:33,080
Ternyata sudah putus,
jadi buru-buru mencari target lain.

503
00:31:33,920 --> 00:31:37,580
Tapi, bukankah seharusnya mencari
orang yang tidak punya pacar?

504
00:31:44,400 --> 00:31:46,300
Aku sangat mengagumi usahamu.

505
00:31:47,950 --> 00:31:50,750
Tapi, kamu harus bisa membedakan,
dia menyukaimu

506
00:31:51,220 --> 00:31:52,620
atau hanya berbaik hati.

507
00:32:02,650 --> 00:32:04,980
Sangat bersenang-senang kemarin malam.

508
00:32:05,250 --> 00:32:07,200
Apakah kamu berpikir terlalu banyak?

509
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
Kamu suka cemburu seperti ini,

510
00:32:08,800 --> 00:32:11,330
hati-hati membuat Kak Prim
merasa tertekan.

511
00:32:14,000 --> 00:32:14,800
Sikap cemburu

512
00:32:16,050 --> 00:32:18,310
hanya akan meningkatkan hubungan kami.

513
00:32:19,550 --> 00:32:22,200
Bagus kalau begitu, jangan takut padaku.

514
00:32:22,520 --> 00:32:23,720
Aku hanya agak ramah.

515
00:32:25,920 --> 00:32:28,870
Bukan takut, hanya merasa terganggu.

516
00:32:30,650 --> 00:32:34,310
Lebih baik sifat ramahmu itu
diberikan untuk kucing atau anjing.

517
00:32:34,420 --> 00:32:36,680
Jangan digunakan pada pacar orang lain.

518
00:33:20,470 --> 00:33:22,000
Kak, Kak Ant.

519
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Bangun.

520
00:33:24,790 --> 00:33:26,650
Mengapa aku bisa tidur denganmu?

521
00:33:34,070 --> 00:33:34,520
Itu...

522
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Kamu mabuk berat.

523
00:33:39,050 --> 00:33:41,050
Kemarin malam, aku dan kamu...

524
00:33:49,220 --> 00:33:50,380
Tidak terjadi apa pun.

525
00:33:50,380 --> 00:33:50,900
Huh.

526
00:33:50,900 --> 00:33:51,900
Aku iseng padamu.

527
00:33:52,050 --> 00:33:53,650
Kak, mengagetkanku saja.

528
00:33:54,150 --> 00:33:55,040
Kamu mabuk berat.

529
00:33:55,040 --> 00:33:56,900
Aku menyeretmu tidur di hotelku.

530
00:33:58,050 --> 00:34:00,420
Kamu membicarakan tentang manajermu
sepanjang malam.

531
00:34:00,420 --> 00:34:03,350
Bicara sambil menangis,
lalu tertidur seperti ini.

532
00:34:05,350 --> 00:34:06,420
Mengagetkanku.

533
00:34:08,449 --> 00:34:09,980
Aku sudah punya pacar, oke?

534
00:34:10,120 --> 00:34:11,980
Meski kamu adalah miss universe,

535
00:34:12,020 --> 00:34:14,020
pacarku tetap lebih cantik darimu.

536
00:34:15,870 --> 00:34:17,800
Bagaimanapun, terima kasih, Kak.

537
00:34:18,550 --> 00:34:19,880
Aku benar-benar kacau.

538
00:34:20,500 --> 00:34:23,960
Bagaimana kamu bisa menanggung sendiri
masalah sebesar ini?

539
00:34:25,449 --> 00:34:27,179
Aku bisa bercerita pada siapa?

540
00:34:27,400 --> 00:34:30,260
Ibuku di luar negeri,
aku tidak punya banyak teman.

541
00:34:42,310 --> 00:34:43,510
Sudah melupakan aku?

542
00:34:50,510 --> 00:34:52,710
Ini, minum ini untuk meredakan pengar.

543
00:34:53,000 --> 00:34:53,800
Terima kasih.

544
00:34:55,150 --> 00:34:55,650
Hei.

545
00:34:56,670 --> 00:34:59,260
Jika Kak Ant tidak menelepon
dan memberitahuku berengsek itu...

546
00:34:59,260 --> 00:35:00,590
Tentang Kakak Woonsen.

547
00:35:01,080 --> 00:35:03,880
Kamu berencana terus
menyembunyikannya dariku?

548
00:35:06,820 --> 00:35:09,350
Aku tidak ingin kamu terlibat
dalam masalah.

549
00:35:10,270 --> 00:35:11,530
Jadi, kamu memecatku?

550
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
Lalu, membiarkan dia memerasmu?

551
00:35:16,020 --> 00:35:16,880
Sudah gila, ya?

552
00:35:18,420 --> 00:35:19,750
Jangan tunduk padanya.

553
00:35:21,750 --> 00:35:25,770
Jika videonya tersebar, tamat riwayatku.

554
00:35:26,350 --> 00:35:31,270
Orang lain akan mengataiku terkenal
karena menjual tubuhku.

555
00:35:33,120 --> 00:35:33,960
Shasha.

556
00:35:35,720 --> 00:35:37,300
Kamu sendiri tahu jelas.

557
00:35:38,300 --> 00:35:42,350
Kamu bisa di tahap hari ini,
semua karena kemampuanmu sendiri.

558
00:35:49,720 --> 00:35:51,320
Jangan rela menjadi korban.

559
00:35:55,400 --> 00:35:56,600
Aku akan membantumu.

560
00:36:08,720 --> 00:36:10,180
Menangislah dengan puas.

561
00:36:13,050 --> 00:36:14,780
Hanya lemah satu hari ini saja.

562
00:36:18,370 --> 00:36:19,800
Maaf, aku memecatmu.

563
00:36:23,900 --> 00:36:26,600
Tidak apa-apa, aku paham.

564
00:36:27,800 --> 00:36:29,660
Jangan berpikir terlalu banyak.

565
00:36:31,000 --> 00:36:35,060
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu
dan mengubah hal yang sudah terjadi.

566
00:36:35,850 --> 00:36:37,320
Tapi, kita bisa melawan.

567
00:36:42,250 --> 00:36:45,580
Jangan biarkan orang jahat memiliki tempat
di masyarakat.

568
00:36:45,870 --> 00:36:48,530
Sebenarnya, semua orang
bersedia membantumu.

569
00:36:49,420 --> 00:36:51,080
Asalkan kamu mengatakannya.

570
00:36:52,520 --> 00:36:54,170
Kamu bukan sendirian.

571
00:37:08,370 --> 00:37:09,170
Terima kasih.

572
00:37:31,300 --> 00:37:33,230
Kamu yakin tertinggal di kamarku?

573
00:37:35,320 --> 00:37:36,450
Aku sudah mencari semua sudut kamarku.

574
00:37:36,450 --> 00:37:39,450
Sudah mencari ke fakultas,
tapi tidak menemukannya.

575
00:37:40,670 --> 00:37:43,220
Sudah cari ke rumah lama?
Sudah tanya Boom?

576
00:37:46,020 --> 00:37:48,800
Belum pernah kembali setelah pindah.

577
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Ternyata di sini.

578
00:38:02,820 --> 00:38:04,150
Terima kasih, Kak Min.

579
00:38:05,250 --> 00:38:06,980
Kalau begitu, aku pulang dulu.

580
00:38:11,920 --> 00:38:13,650
Ingin bermain seperti ini, ya?

581
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Bermain apa? Aku hanya
mencari barang di sini.

582
00:38:16,950 --> 00:38:19,220
Maksudku, kamu sengaja membuatku marah.

583
00:38:19,220 --> 00:38:22,020
Lalu, kembali bersama teman
yang menyukaimu itu.

584
00:38:23,460 --> 00:38:24,950
Aku tidak marah padamu.

585
00:38:25,670 --> 00:38:27,040
Aku hanya merasa,

586
00:38:27,350 --> 00:38:29,730
kembali ke sisi orang
dengan lingkungan yang sama,

587
00:38:29,730 --> 00:38:31,320
akan lebih bahagia.

588
00:38:32,180 --> 00:38:33,840
Selain itu, ada satu hal lagi.

589
00:38:34,280 --> 00:38:36,250
Aku tidak ingin hidup
seperti tidak berarti.

590
00:38:36,250 --> 00:38:38,320
Menjaga hubungan tanpa status seperti ini.

591
00:38:38,320 --> 00:38:39,860
Kamu seharusnya tahu.

592
00:38:40,830 --> 00:38:42,630
Persyaratan di antara kita ini.

593
00:38:44,330 --> 00:38:45,450
Aku tahu.

594
00:38:45,990 --> 00:38:48,280
Tapi, aku tidak tahan
dan merasa dirugikan.

595
00:38:48,280 --> 00:38:49,680
Kamu boleh merasa sedih.

596
00:38:50,660 --> 00:38:52,930
Tapi, jangan memakai cara ini
untuk menyakiti perasaan kita.

597
00:38:52,930 --> 00:38:53,990
Aku tidak suka.

598
00:38:55,790 --> 00:38:58,720
Bukankah semua orang harus punya
temponya sendiri?

599
00:39:14,580 --> 00:39:17,980
Aku... aku bukan tidak mau
mempublikasikanmu.

600
00:39:21,000 --> 00:39:24,260
Aku ingin memberi tahu semua orang
bahwa kita berpacaran.

601
00:39:24,650 --> 00:39:27,980
Bagaimana mungkin aku tidak ingin
pamer sambil menggandeng tanganmu?

602
00:39:27,980 --> 00:39:29,080
Aku juga ingin mengungah foto
ke media sosial,

603
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
memberi tahu semuanya
bahwa kita adalah kekasih.

604
00:39:36,850 --> 00:39:38,180
Bagaimana jika begini?

605
00:39:40,730 --> 00:39:42,990
Aku akan membawamu menemui keluargaku.

606
00:39:45,290 --> 00:39:47,220
Tapi, kita harus perlahan-lahan.

607
00:39:48,730 --> 00:39:51,330
Keluargaku belum terbuka
hingga ke tahap itu.

608
00:39:53,570 --> 00:39:57,370
Aku belum bisa memberi tahu mereka
bahwa aku punya pacar perempuan.

609
00:39:59,560 --> 00:40:03,090
Aku hanya bisa melakukan ini sekarang,
kamu bisa menerimanya?

610
00:40:13,400 --> 00:40:15,480
Bagaimana mungkin aku tidak ingin
memberi tahu orang lain

611
00:40:15,480 --> 00:40:17,410
betapa menggemaskannya pacarku?

612
00:40:20,600 --> 00:40:21,650
Baik.

613
00:40:22,520 --> 00:40:24,720
Kalau begitu, menyesuaikan perlahan.

614
00:40:25,300 --> 00:40:29,640
♪ Senja tiba di tepi pantai yang terang ♪

615
00:40:28,230 --> 00:40:29,910
Kalau begitu...

616
00:40:29,910 --> 00:40:33,750
♪ Para anak muda menapak papan luncur
menembus malam ♪

617
00:40:32,390 --> 00:40:34,120
Apakah tidur di sini malam ini?

618
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
♪ Kamu berjalan ke arahku
selangkah demi selangkah ♪

619
00:40:39,200 --> 00:40:43,060
♪ Berharap aku bisa
menjadi milikmu selamanya ♪

620
00:40:44,210 --> 00:40:46,260
♪ Dua orang seperti berjalan
di kawat baja yang tinggi ♪

621
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
♪ Putus nyambung, berurusan tidak jelas ♪

622
00:40:48,930 --> 00:40:50,500
♪ Menggenggam erat harapan
yang kecil itu ♪

623
00:40:50,610 --> 00:40:53,400
♪ Mondar-mandir di ambang cinta
dan benci ♪

624
00:40:51,200 --> 00:40:52,930
Tentu saja harus tidur di sini.

625
00:40:53,520 --> 00:40:55,430
♪ Jika aku adalah badai salju
yang merajalela ♪

626
00:40:53,960 --> 00:40:55,430
Aku sangat merindukanmu.

627
00:40:55,690 --> 00:40:58,010
♪ Kamu datang ke arahku tanpa ragu ♪

628
00:40:58,010 --> 00:41:00,080
♪ Malah membuat kita memeluk kehangatan ♪

629
00:41:00,190 --> 00:41:01,800
♪ Melayang dalam takdir ini ♪

630
00:41:01,910 --> 00:41:05,320
♪ Aku sudah tergila-gila,
kehilangan akal sehat ♪

631
00:41:05,590 --> 00:41:10,490
♪ Tapi kita sudah tahu jelas,
sudah lama berlalu ♪

632
00:41:10,760 --> 00:41:14,590
♪ Astaga, cinta kita terlalu kuat
dan menyesakkan ♪

633
00:41:14,840 --> 00:41:20,440
♪ Tapi aku tidak ingin pergi,
tidak ingin melepas seperti ini ♪

634
00:41:21,370 --> 00:41:23,440
♪ Jangan harap ada yang bisa
mendapat kedamaian ♪

635
00:41:23,650 --> 00:41:25,990
♪ Tidak bercanda,
kita akan tenggelam bersama ♪

636
00:41:25,990 --> 00:41:29,200
♪ Ini pasti akan sangat menarik,
aku yakin ♪

637
00:41:29,320 --> 00:41:33,090
♪ Astaga, cinta kita terlalu kuat
dan menyesakkan ♪

638
00:41:33,270 --> 00:41:39,030
♪ Tapi aku tidak ingin pergi,
tidak ingin melepas seperti ini ♪

639
00:41:40,130 --> 00:41:41,590
Aku tinggal begitu lama di rumahmu.

640
00:41:41,590 --> 00:41:43,720
Apakah ibumu tidak akan berkomentar?

641
00:41:44,450 --> 00:41:46,420
Aku sedang berpikir...

642
00:41:48,070 --> 00:41:49,930
Bagaimana jika aku pindah
dan tinggal denganmu?

643
00:41:49,930 --> 00:41:50,740
Apa?

644
00:41:51,000 --> 00:41:53,860
Aku belum mengundang,
kamu sudah mengajukan diri.

645
00:41:54,430 --> 00:41:55,270
Ada apa?

646
00:41:55,640 --> 00:41:57,890
Atau kamu tidak ingin
tinggal denganku lagi?

647
00:41:57,890 --> 00:41:59,610
Apakah berencana mengajak seseorang
ke kamar lagi?

648
00:41:59,610 --> 00:42:01,510
Perlukah aku membantumu mengatur jadwal?

649
00:42:01,510 --> 00:42:03,260
Apa? Tidak seperti itu.

650
00:42:04,880 --> 00:42:07,220
Selain Gorya yang hampir berhasil
waktu itu.

651
00:42:07,220 --> 00:42:09,350
Tapi, kamu masuk dan mengacaukannya.

652
00:42:10,190 --> 00:42:13,120
Aku tidak pernah membawa orang lain
ke kamarku lagi.

653
00:42:18,710 --> 00:42:19,840
Kalau begitu...

654
00:42:21,880 --> 00:42:23,010
Bagaimana dengan Airy?

655
00:42:23,010 --> 00:42:24,570
Hei, Bambi.

656
00:42:24,880 --> 00:42:26,960
Dia baru datang bekerja tidak lama.

657
00:42:27,160 --> 00:42:27,960
Kamu cemburu?

658
00:42:28,010 --> 00:42:29,130
Entahlah.

659
00:42:29,210 --> 00:42:31,960
Aku tidak suka wajahnya,
rasanya auranya tidak cocok.

660
00:42:31,960 --> 00:42:33,560
Dia terlihat cukup dominan.

661
00:42:33,730 --> 00:42:36,330
Selalu ingin berpakaian
mirip denganku pula.

662
00:42:36,340 --> 00:42:38,740
Seperti ingin menjadi tipe yang kamu suka.

663
00:42:39,350 --> 00:42:40,310
Tipe yang aku suka?

664
00:42:40,310 --> 00:42:41,480
- Ya.
- Seperti apa?

665
00:42:42,020 --> 00:42:45,110
Bertubuh mungil dan berambut panjang,
tipe yang kamu suka.

666
00:42:45,110 --> 00:42:46,670
Seperti aku dan Gorya.

667
00:42:47,160 --> 00:42:49,990
Sudah kukatakan, Gorya
hanya adik perempuan.

668
00:42:50,600 --> 00:42:52,120
Lagi pula, tipe yang aku suka

669
00:42:52,120 --> 00:42:54,560
bukan hanya dilihat dari penampilan.

670
00:42:55,210 --> 00:42:57,490
Aku menyukai kamu.

671
00:42:58,340 --> 00:43:00,140
Kamu berbeda dengan orang lain.

672
00:43:01,160 --> 00:43:03,360
Kuberi tahu padamu, tidak ada yang bisa

673
00:43:03,440 --> 00:43:04,970
menandingimu di Thailand.

674
00:43:04,970 --> 00:43:07,980
Bukan hanya di Thailand,
di seluruh dunia juga.

675
00:43:10,730 --> 00:43:11,840
Hei.

676
00:43:12,150 --> 00:43:14,950
Jangan pakai trik ini,
tidak perlu melakukan ini.

677
00:43:15,670 --> 00:43:17,190
Lebih baik kamu baik padanya.

678
00:43:17,190 --> 00:43:18,850
Aku harus bekerja dengannya.

679
00:43:18,980 --> 00:43:20,940
Kamu masih harus bertemu dengannya kelak.

680
00:43:20,940 --> 00:43:22,870
Ya, hanya sebatas pekerjaan.

681
00:43:23,430 --> 00:43:24,890
Tidak boleh ada yang lain.

682
00:43:25,320 --> 00:43:26,720
Yang lain? Yang lain apa?

683
00:43:27,890 --> 00:43:28,780
Entahlah.

684
00:43:29,840 --> 00:43:31,700
Jika berani membawanya ke kamar,

685
00:43:31,970 --> 00:43:34,830
akan kutunjukkan Bambi
yang sesungguhnya padamu.

686
00:43:34,870 --> 00:43:36,180
Baik.

687
00:43:36,410 --> 00:43:38,410
Takut sekali.

688
00:43:38,710 --> 00:43:40,330
Sungguh tidak ada apa-apa.

689
00:43:40,680 --> 00:43:41,830
Kuberi tahu padamu.

690
00:43:42,270 --> 00:43:46,370
Tidak ada yang bisa sedekat ini denganku
seperti kamu begini.

691
00:43:47,220 --> 00:43:50,230
- Semoga itu benar.
- Ayo, berpelukan.

692
00:43:50,360 --> 00:43:53,080
Semoga itu benar.

693
00:43:53,380 --> 00:43:56,180
- Ayo, peluk lagi.
- Huh.

694
00:44:01,110 --> 00:44:02,020
Nenek.

695
00:44:02,020 --> 00:44:04,470
- Makanan ini enak, 'kan?
- Enak.

696
00:44:04,470 --> 00:44:05,150
Enak.

697
00:44:05,150 --> 00:44:06,870
Ini enak.

698
00:44:06,980 --> 00:44:07,740
Enak.

699
00:44:10,400 --> 00:44:11,960
Kamu rekan kerja Min?

700
00:44:14,730 --> 00:44:15,500
Ya.

701
00:44:16,080 --> 00:44:18,410
Dia adalah fotografer lepas perusahaan.

702
00:44:18,430 --> 00:44:19,780
Fotonya sangat bagus.

703
00:44:21,450 --> 00:44:22,880
Bagaimana dengan orang tuamu?

704
00:44:22,880 --> 00:44:23,720
Orang mana?

705
00:44:24,250 --> 00:44:25,510
Apa pekerjaan mereka?

706
00:44:27,480 --> 00:44:27,990
Uh...

707
00:44:28,820 --> 00:44:31,060
Orang tuaku meninggal
saat aku masih sangat kecil.

708
00:44:31,060 --> 00:44:32,990
Jadi, hanya tersisa aku dan kakak.

709
00:44:33,300 --> 00:44:34,960
Tapi, kakakku sudah menikah.

710
00:44:35,160 --> 00:44:36,820
Jadi, aku tinggal sendirian.

711
00:44:45,520 --> 00:44:46,840
Lalu, apakah kamu T?

712
00:44:53,370 --> 00:44:54,620
Aku suka wanita.

713
00:44:55,430 --> 00:44:59,360
Tapi, mengenai apa namanya,
terserah bagaimana kalian menyebutnya.

714
00:45:06,460 --> 00:45:08,060
Ibumu sudah memberitahuku.

715
00:45:10,140 --> 00:45:11,800
Kamu sudah putus dengan Park?

716
00:45:13,570 --> 00:45:14,600
Kenapa putus?

717
00:45:15,200 --> 00:45:16,530
Aku cukup menyukainya.

718
00:45:16,750 --> 00:45:19,410
Sudah pacaran bertahun-tahun,
sayang sekali.

719
00:45:20,710 --> 00:45:23,710
Apakah putus karena kamu
melakukan sesuatu padanya?

720
00:45:24,040 --> 00:45:26,550
Kenapa Ayah berpikir
aku yang melakukan sesuatu padanya?

721
00:45:26,550 --> 00:45:28,740
Apakah tidak merasa Park itu berengsek?

722
00:45:28,740 --> 00:45:30,070
Jika saling mencintai,

723
00:45:30,590 --> 00:45:32,450
bukankah harus saling bersabar?

724
00:45:33,280 --> 00:45:36,210
Harus bersabar sampai dia melukai
hati dan tubuhku?

725
00:45:37,030 --> 00:45:38,160
Sudahlah, Suamiku.

726
00:45:38,360 --> 00:45:39,790
Mengapa membahas hal berat begini?

727
00:45:39,790 --> 00:45:42,120
Anak kita bersusah payah pulang ke rumah.

728
00:45:42,640 --> 00:45:44,240
Makan, cepat makanlah, Nak.

729
00:45:44,940 --> 00:45:46,070
Preaw, cepat makan.

730
00:45:48,470 --> 00:45:51,050
Makanlah daging bebek ini.

731
00:45:51,960 --> 00:45:52,960
Bagian ini besar.

732
00:45:55,690 --> 00:45:58,950
Kelihatannya, keluarga kita
tidak punya keturunan lagi.

733
00:46:04,010 --> 00:46:06,060
Pokoknya... cepat cari pacar.

734
00:46:06,220 --> 00:46:07,720
Cepat menikah.

735
00:46:08,320 --> 00:46:09,720
Jangan seperti Bibi Joo.

736
00:46:09,800 --> 00:46:12,010
Lihat, dia belum menikah sekarang,
hidup sendirian.

737
00:46:12,010 --> 00:46:13,940
Hanya bisa hidup sendiri saat tua.

738
00:46:15,590 --> 00:46:16,650
Memangnya kenapa?

739
00:46:16,810 --> 00:46:18,740
Aku lihat Bibi Joo sangat bahagia.

740
00:46:18,760 --> 00:46:19,690
Begitu kaya.

741
00:46:20,010 --> 00:46:20,870
Hei.

742
00:46:21,170 --> 00:46:23,240
Uang tidak sepenting dari keluarga.

743
00:46:23,550 --> 00:46:25,080
Menurutku, cukup penting.

744
00:46:25,970 --> 00:46:28,570
Bukankah Ayah dan Paman
selalu meminjam uang?

745
00:46:34,630 --> 00:46:35,300
Kalau begitu...

746
00:46:35,300 --> 00:46:36,850
Mari, makan saja.

747
00:46:37,030 --> 00:46:38,310
Makanlah.

748
00:46:38,440 --> 00:46:39,510
Nenek.

749
00:46:39,510 --> 00:46:41,240
Ini enak.

750
00:46:41,350 --> 00:46:43,930
Makan yang banyak.

751
00:46:47,200 --> 00:46:48,880
Oke, aku periksa sebentar.

752
00:46:48,880 --> 00:46:50,240
Lalu, kamu panggil Shasha.

753
00:46:50,240 --> 00:46:51,700
Tidak masalah, Kak Gorya.

754
00:46:51,770 --> 00:46:53,680
Kamu baik-baik saja?

755
00:46:54,600 --> 00:46:56,930
Tidak ada masalah di antara kalian, 'kan?

756
00:46:57,570 --> 00:46:59,570
Kak Prim pernah mengatakan padaku,

757
00:47:00,060 --> 00:47:02,860
kamu dan Shasha sepertinya pernah
punya masalah.

758
00:47:03,660 --> 00:47:04,810
Bukan apa-apa.

759
00:47:04,980 --> 00:47:07,280
Saat itu, aku hanya... penggemar kecil
yang mengagumi kakak kelas.

760
00:47:07,280 --> 00:47:09,050
Terdengar tidak asing.

761
00:47:09,950 --> 00:47:11,360
Baik, pergilah, kuserahkan padamu.

762
00:47:11,360 --> 00:47:12,080
Baik.

763
00:47:20,350 --> 00:47:21,840
Apakah butuh bantuan?

764
00:47:22,780 --> 00:47:23,660
Tidak masalah.

765
00:47:23,930 --> 00:47:25,340
Sudah selesai aku urus.

766
00:47:27,990 --> 00:47:29,950
Shasha adalah temanku juga.

767
00:47:30,230 --> 00:47:31,560
Biarkan aku membantu.

768
00:47:32,050 --> 00:47:33,450
Aku membeli banyak camilan.

769
00:47:33,450 --> 00:47:35,580
Biar aku membaginya kepada wartawan.

770
00:48:31,920 --> 00:48:33,070
Kamu sudah siap, Shasha?

771
00:48:33,070 --> 00:48:35,400
Min sudah membuat janji dengan reporter.

772
00:48:35,720 --> 00:48:37,320
Harus siap meski belum siap.

773
00:48:38,360 --> 00:48:40,580
Aku tidak tahu apakah bisa
mengendalikan emosiku.

774
00:48:40,580 --> 00:48:43,710
Takut akan menangis sampai
tidak bisa berbicara jelas.

775
00:48:45,530 --> 00:48:47,190
Bagaimanapun...

776
00:48:47,710 --> 00:48:49,370
Sungguh berterima kasih pada kalian.

777
00:48:49,370 --> 00:48:51,500
Membantuku menyelesaikan semuanya.

778
00:48:51,700 --> 00:48:52,850
Tidak apa-apa.

779
00:48:55,840 --> 00:48:57,450
Aku paham, ini sangat sulit.

780
00:48:57,850 --> 00:49:00,780
Harus mengungkit hal-hal
yang ingin dilupakan itu.

781
00:49:02,570 --> 00:49:06,100
Tapi, asalkan memutuskan melakukannya,
sudah sangat berani.

782
00:49:06,360 --> 00:49:08,040
Selain itu, ini juga bisa
membantu wanita lain.

783
00:49:08,040 --> 00:49:10,300
Mereka yang mengalami hal yang sama itu.

784
00:49:11,360 --> 00:49:12,770
Kamu harus ingat.

785
00:49:14,550 --> 00:49:16,680
Alasanmu bisa masuk ke dunia hiburan,

786
00:49:16,680 --> 00:49:19,210
bukan karena pria itu
atau Kak Woonsen itu.

787
00:49:20,000 --> 00:49:21,590
Kamu bisa masuk,

788
00:49:22,250 --> 00:49:23,660
karena kamu cantik.

789
00:49:24,420 --> 00:49:25,670
Kamu berbakat.

790
00:49:26,380 --> 00:49:27,910
Kerjamu juga sangat bagus.

791
00:49:32,510 --> 00:49:34,160
Hei, jangan menangis dulu.

792
00:49:34,300 --> 00:49:36,830
Tidak cantik saat diwawancara
di luar nanti.

793
00:49:37,260 --> 00:49:39,430
Sudah, tidak menangis lagi.

794
00:49:41,660 --> 00:49:43,210
Katakan saja sebisanya.

795
00:49:43,490 --> 00:49:45,990
Jika tidak sanggup,
segera beri kami sinyal.

796
00:49:45,990 --> 00:49:47,120
Terima kasih.

797
00:49:47,720 --> 00:49:48,880
Kamu harus ingat.

798
00:49:49,740 --> 00:49:52,140
Kamu tidak sendirian
menghadapi semua ini.

799
00:49:52,140 --> 00:49:54,470
Kamu masih punya kami, Min

800
00:49:54,760 --> 00:49:57,090
dan setiap orang di perusahaan Lady Bird.

801
00:49:57,500 --> 00:49:58,710
Dan juga Gorya.

802
00:50:02,270 --> 00:50:04,470
Semuanya akan mendukungmu selamanya.

803
00:50:14,910 --> 00:50:17,770
Waktunya tiba, Kak Prim,
para wartawan sudah tiba.

804
00:50:36,430 --> 00:50:38,760
Kapan kamu mulai bekerja dengan kakakmu?

805
00:50:40,170 --> 00:50:42,250
Tidak lama, baru mulai.

806
00:50:48,060 --> 00:50:49,990
Aku akan menyemangatimu hari ini.

807
00:50:50,870 --> 00:50:53,530
Aku minta maaf mengenai
hal tidak menyenangkan

808
00:50:53,760 --> 00:50:54,930
sebelumnya.

809
00:50:57,180 --> 00:50:58,710
Setelah kupikir-pikir...

810
00:50:59,020 --> 00:51:01,150
Aku terlalu banyak berpikir kala itu.

811
00:51:03,540 --> 00:51:04,870
Tidak perlu minta maaf.

812
00:51:05,130 --> 00:51:07,590
Sebenarnya, aku juga melakukan kesalahan.

813
00:51:09,350 --> 00:51:10,930
Jika kamu punya pacar,

814
00:51:11,370 --> 00:51:13,500
jangan begitu baik pada setiap gadis.

815
00:51:14,090 --> 00:51:15,270
Salah.

816
00:51:15,510 --> 00:51:17,310
Sebaiknya dilarang tersenyum.

817
00:51:17,400 --> 00:51:20,570
Senyummu mampu memikat ribuan gadis.

818
00:51:24,620 --> 00:51:27,600
Intinya, semoga semuanya lancar hari ini.

819
00:51:28,790 --> 00:51:30,650
Aku akan mendukungmu selamanya.

820
00:51:31,320 --> 00:51:32,310
Terima kasih.

821
00:52:03,000 --> 00:52:05,720
Halo semuanya, namaku Shasha.

822
00:52:06,100 --> 00:52:08,120
Terima kasih sudah hadir hari ini.

823
00:52:08,980 --> 00:52:10,440
Seperti yang kalian tahu,

824
00:52:10,940 --> 00:52:13,450
ada sedikit masalah antara aku
dan mantan manajer.

825
00:52:13,450 --> 00:52:15,580
Tindakan yang coba dia lakukan adalah

826
00:52:15,770 --> 00:52:17,880
memerasku dengan masa laluku.

827
00:52:18,840 --> 00:52:20,430
Hal yang akan kalian ketahui itu,

828
00:52:20,430 --> 00:52:22,350
adalah masa lalu yang tidak bisa
aku perbaiki.

829
00:52:22,350 --> 00:52:24,840
Masa lalu yang tidak bisa aku ubah.

830
00:52:25,210 --> 00:52:28,070
Tapi, aku akan terus melihat ke depan.

831
00:52:28,270 --> 00:52:31,570
Aku tidak akan mengizinkan siapa pun
merusak usahaku.

832
00:52:31,770 --> 00:52:34,760
Selain itu, aku berharap setiap korban

833
00:52:34,950 --> 00:52:36,850
yang dilecehkan atau diserang,

834
00:52:36,950 --> 00:52:39,280
bisa berdiri dan bersuara
dengan berani.

835
00:52:50,520 --> 00:52:52,020
Aku bersedia menjadi pendengar kalian

836
00:52:52,020 --> 00:52:53,420
dan memberi dukungan.

837
00:52:53,810 --> 00:52:57,270
Tidak membiarkan hal seperti ini
terjadi pada siapa pun lagi.

838
00:53:28,590 --> 00:53:31,100
[Alprazolam]

839
00:54:10,630 --> 00:54:12,030
Apakah ini Nona Woonsen?

840
00:54:12,920 --> 00:54:14,490
Pengadilan telah mengeluarkan
surat perintah penangkapanmu.

841
00:54:14,490 --> 00:54:16,040
Atas tuduhan pemerasan

842
00:54:16,170 --> 00:54:18,720
serta mengancam dan menimbulkan
ketakutan pada orang lain.

843
00:54:18,720 --> 00:54:21,780
Silakan ikut aku ke kantor polisi
untuk diinterogasi.

844
00:54:26,060 --> 00:54:27,970
Sungguh terima kasih untuk hari ini.

845
00:54:27,970 --> 00:54:30,340
Membantuku mengatur konferensi pers ini.

846
00:54:30,340 --> 00:54:32,880
Tidak masalah, aku memang
sangat bersimpati pada hal ini.

847
00:54:32,880 --> 00:54:35,640
Sesama wanita, tidak berpikir
untuk saling membantu,

848
00:54:35,640 --> 00:54:37,700
kenapa justru mau saling menyakiti?

849
00:54:38,680 --> 00:54:40,230
Aku yakin kamu benar-benar
sangat bersimpati.

850
00:54:40,230 --> 00:54:42,030
Ini adalah kekuatan saling membantu
di antara wanita.

851
00:54:42,030 --> 00:54:44,090
Aku sungguh marah jika membahas ini.

852
00:54:46,720 --> 00:54:48,650
Hei, hati-hati, bisa mabuk nanti.

853
00:54:48,700 --> 00:54:50,760
Mengapa takut? Ini adalah rumahku.

854
00:54:51,010 --> 00:54:52,370
Tidur saja jika mabuk.

855
00:55:37,730 --> 00:55:38,320
Ini.

856
00:55:39,370 --> 00:55:42,590
Pakaian yang kamu inginkan waktu itu,
sudah selesai dibuat.

857
00:55:42,590 --> 00:55:43,720
Terima kasih.

858
00:55:44,170 --> 00:55:45,930
Ini, berapa harganya?
Aku transfer untukmu.

859
00:55:45,930 --> 00:55:47,830
Tidak perlu berlagak royal di sini.

860
00:55:47,830 --> 00:55:49,490
Kamu hanya perlu memakainya.

861
00:55:49,900 --> 00:55:52,470
Pasti ada yang ingin memakai
model yang sama denganmu nanti.

862
00:55:52,470 --> 00:55:53,730
Ternyata seperti ini.

863
00:55:54,090 --> 00:55:56,020
Kamu ingin aku menjadi duta merek?

864
00:55:56,690 --> 00:55:59,620
Lihat saja, bisa terjual habis
kurang dari 10 menit.

865
00:56:00,170 --> 00:56:02,370
Sudah menyiapkan tautannya sekarang.

866
00:56:11,590 --> 00:56:13,390
Tapi, minum sampai seperti ini,

867
00:56:13,560 --> 00:56:15,760
bagaimana kamu bisa mengemudi pulang?

868
00:56:16,210 --> 00:56:19,410
Mungkin harus meminta sopir pengganti
untuk mengemudi.

869
00:56:27,040 --> 00:56:28,440
Boleh tidur di sini juga.

870
00:56:30,070 --> 00:56:31,530
Lagi pula, ada baju ganti.

871
00:56:34,280 --> 00:56:37,210
Sekarang malah berinisiatif
mengajakku menginap.

872
00:56:38,490 --> 00:56:40,150
Mengapa sungkan seperti ini?

873
00:57:04,330 --> 00:57:06,390
Sebenarnya, aku juga ingin tinggal.

874
00:57:06,640 --> 00:57:08,110
Tapi, lain hari saja.

875
00:57:09,190 --> 00:57:11,610
Aku ingin mengakhiri hari ini seperti ini.

876
00:57:12,760 --> 00:57:14,220
Suasananya pas sekarang.

877
00:57:15,240 --> 00:57:16,790
Terkadang,

878
00:57:17,120 --> 00:57:20,120
minum bir sambil mengobrol,

879
00:57:20,570 --> 00:57:23,300
perasaan ini lebih baik
daripada tidur bersama.

880
00:57:27,400 --> 00:57:29,130
Kalau begitu, aku pulang dulu.

881
00:57:29,350 --> 00:57:30,920
Terima kasih untuk bajumu.

882
00:57:32,060 --> 00:57:35,930
♪ Aku ♪

883
00:57:36,260 --> 00:57:41,460
♪ Aku sudah tidak mendengar
suara apa pun ♪

884
00:57:42,250 --> 00:57:46,400
♪ Saat ini ♪

885
00:57:46,590 --> 00:57:53,200
♪ Kamu adalah segala yang aku nantikan ♪

886
00:57:58,690 --> 00:58:00,040
Apakah kamu ingin aku tidak punya

887
00:57:58,690 --> 00:58:24,110
[Episode Selanjutnya]

888
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
teman lesbian lain selain Prim?

889
00:58:01,110 --> 00:58:02,200
Tapi, semua orang begini

890
00:58:02,200 --> 00:58:03,880
dalam lingkungan seperti ini.

891
00:58:03,880 --> 00:58:05,130
Begitu ada orang baru yang muncul,

892
00:58:05,130 --> 00:58:06,510
siapa pun ingin mendapatkannya.

893
00:58:06,510 --> 00:58:07,680
Aku sungguh minta maaf.

894
00:58:07,680 --> 00:58:10,650
Tidak menyangka akan membuat
kalian berdua bertengkar.

895
00:58:10,650 --> 00:58:11,780
Dia benar-benar wanita rendah.

896
00:58:11,780 --> 00:58:13,380
Kamu masih percaya padanya?

897
00:58:13,500 --> 00:58:14,420
Aku harus bagaimana

898
00:58:14,420 --> 00:58:15,810
agar kamu menjadi penata gayaku seorang?

899
00:58:15,810 --> 00:58:18,400
Berada di posisi yang bisa
dipilih sesuka hati,

900
00:58:18,400 --> 00:58:19,500
cukup menarik juga.

901
00:58:19,500 --> 00:58:21,550
Kamu tidak bisa menyelesaikan
semuanya sendirian.

902
00:58:21,550 --> 00:58:24,110
Kamu masih punya aku, kita akan
melewati kesulitan ini bersama.

903
00:58:24,110 --> 00:58:25,850
♪ Karena aku suka gadis ♪

904
00:58:26,570 --> 00:58:29,140
♪ Gadis, gadis, gadis ♪

905
00:58:35,660 --> 00:58:37,810
♪ Dilarang mencintaimu ♪

906
00:58:41,050 --> 00:58:43,870
♪ Gadis, gadis, gadis ♪

907
00:58:49,440 --> 00:58:51,270
♪ Karena aku suka gadis ♪